Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: 8 tháng 11 năm 2026
Lastchair là ứng dụng cho điện thoại Android và đồng hồ Wear OS, dùng để đếm lượt trượt và lượt cáp trong ngày trượt tuyết, hiện bản đồ đường trượt và tính khi nào bạn cần quay về để kịp chuyến cáp cuối. Ứng dụng do H4IT phát triển; thông tin của chúng mình có trong phần thông tin pháp lý. Chính sách này áp dụng cho ứng dụng và trang web này.
Tóm tắt
- Vị trí và hành trình của bạn ở lại trên điện thoại và đồng hồ. Không có gì được gửi cho chúng mình.
- Ứng dụng chỉ dùng vị trí của bạn trong lúc ghi một ngày trượt do chính bạn bắt đầu, và một lần khi bạn tìm khu trượt tuyết gần đây.
- Khi bạn tải một khu trượt tuyết về, chỉ ranh giới của khu đó được gửi đến dịch vụ dữ liệu bản đồ, không bao giờ gửi vị trí của bạn.
- Không tài khoản, không quảng cáo, không mã nhận dạng quảng cáo, không phân tích.
- Google Play xử lý giao dịch mua và gói thuê bao, theo chính sách quyền riêng tư của chính Google.
Vị trí của bạn
Lastchair xin quyền dùng vị trí chính xác của bạn, và chỉ dùng trong lúc đang ghi một ngày trượt, và một lần khi bạn tìm khu trượt tuyết gần đây. Bạn tự bắt đầu và tự dừng việc ghi. Trong suốt thời gian ghi, Android hiện một thông báo, nên bạn luôn thấy được. Từ vị trí của bạn, ứng dụng đếm lượt trượt và lượt cáp, tìm đường trượt hoặc cáp treo bạn đang ở, và tính khi nào bạn cần xuất phát để kịp chuyến cáp cuối. Mọi việc này đều diễn ra ngay trên thiết bị.
Vị trí của bạn không bao giờ được gửi cho chúng mình hay cho bên nào khác. Chúng mình không có máy chủ nào nhận dữ liệu đó. Tìm khu trượt tuyết cũng không gửi gì đi: danh sách hơn 3.000 khu nằm sẵn trong ứng dụng. Khi bạn nhấn nút tìm khu trượt tuyết gần đây, ứng dụng lấy vị trí của bạn một lần và sắp xếp danh sách theo khoảng cách, cũng ngay trên thiết bị.
Trên đồng hồ Wear OS, Lastchair ghi qua Health Services, phần của Wear OS mà các ứng dụng tập luyện sử dụng, nên việc ghi vẫn tiếp tục khi màn hình tắt. Ứng dụng chỉ dùng vị trí, tốc độ và độ cao so với mực nước biển của bạn. Ứng dụng không dùng nhịp tim hay dữ liệu cơ thể nào khác.
Tải khu trượt tuyết về
Để vẽ bản đồ, Lastchair tải đường trượt và cáp treo của một khu trượt tuyết từ OpenStreetMap, qua một dịch vụ Overpass công khai. Chúng mình dùng theo thứ tự sau, và chỉ chuyển sang dịch vụ tiếp theo nếu dịch vụ trước không trả lời: overpass.private.coffee, overpass.kumi.systems và overpass-api.de. Yêu cầu gửi đi chỉ chứa ranh giới của khu (bốn tọa độ bao quanh toàn bộ khu trượt tuyết) và loại dữ liệu cần lấy. Như mọi trang web, dịch vụ đó thấy địa chỉ IP của bạn cùng tên và phiên bản của ứng dụng (ví dụ "Lastchair/1.0.0 (Android; https://lastchair.h4it.nl)"), và xử lý theo chính sách của riêng họ. Yêu cầu không chứa vị trí của bạn, tài khoản hay thông tin nào khác.
Bản đồ được vẽ ngay trên thiết bị của bạn từ những đường đó. Chúng mình không tải hình ảnh bản đồ, và không có gì khác được gửi lên mạng trong lúc bạn trượt.
Những gì ứng dụng lưu
Lastchair lưu các ngày trượt của bạn: với mỗi ngày là các lượt trượt và lượt cáp kèm thời gian, quãng đường, độ cao, tốc độ, và chuỗi vị trí dùng để đếm ngày đó. Ứng dụng cũng lưu các khu trượt tuyết bạn đã tải về, cài đặt của bạn (như đơn vị, Tiết kiệm pin, về kịp giờ với điểm cuối bạn chọn, giờ chuyến cáp cuối và khoảng dự phòng) và việc bạn đã mở khóa bản đầy đủ hay chưa.
Tất cả được giữ trong bộ nhớ riêng của ứng dụng trên điện thoại và đồng hồ, nơi các ứng dụng khác không đọc được. Dữ liệu này không được gửi cho chúng mình, và chúng mình không có cách nào để xem. Vì chúng mình không bao giờ nhận được những dữ liệu này, chúng mình không phải là bên kiểm soát dữ liệu đó: dữ liệu thuộc về bạn. Bạn có thể tự xuất một ngày trượt thành file GPX hoặc CSV; file đó đi đến nơi bạn chọn chia sẻ.
Đồng hồ của bạn
Nếu bạn dùng Lastchair trên đồng hồ Wear OS, điện thoại và đồng hồ của chính bạn chỉ trao đổi những gì cần thiết: cài đặt của bạn (kể cả điểm cuối cho về kịp giờ), khu trượt tuyết bạn đã chọn và việc bản đầy đủ đã được mở khóa hay chưa, và từ đồng hồ là các ngày trượt bạn đã ghi trên đó, kèm hành trình. Kết nối giữa các thiết bị đã ghép nối này do Android và dịch vụ Google Play xử lý, giống như cách đồng hồ nhận thông báo từ điện thoại. Chúng mình không vận hành máy chủ nào cho việc này và không nhận được gì.
Bản sao lưu Android của chính bạn
Nếu tính năng sao lưu đang bật trong Android, Android có thể đưa các ngày trượt và cài đặt Lastchair vào bản sao lưu điện thoại của chính bạn: trong Tài khoản Google, hoặc khi bạn chuyển sang điện thoại mới. Nhờ vậy cả mùa trượt của bạn cũng được chuyển theo. Bản sao lưu đó thuộc về bạn, được Android mã hóa, và chúng mình không thể xem. Bạn quản lý bản sao lưu trong phần cài đặt sao lưu của Android hoặc Tài khoản Google. Hành trình thô và các khu đã tải về không nằm trong bản sao lưu ở Tài khoản Google; chúng vẫn được chuyển theo khi bạn chuyển trực tiếp từ điện thoại này sang điện thoại khác. Ứng dụng trên đồng hồ không nằm trong bất kỳ bản sao lưu nào.
Quyền truy cập
- Vị trí (chính xác): để ghi ngày trượt của bạn, và để tìm khu trượt tuyết gần đây khi bạn yêu cầu.
- Thông báo: để cho thấy việc ghi đang chạy, và để báo cho bạn khi đến lúc quay về.
- Dịch vụ trên nền trước: để Android không dừng việc ghi trong lúc điện thoại nằm trong túi.
- Internet: chỉ để tải khu trượt tuyết về, như mô tả ở trên.
- Rung và giữ thiết bị không ngủ: để cảnh báo bạn kịp lúc.
- Trên đồng hồ, thêm hoạt động thể chất và cảm biến: để Health Services cung cấp tốc độ và độ cao trong lúc ghi.
Lastchair không xin quyền vị trí ở chế độ nền, danh bạ, máy ảnh, micrô hay tệp. Đường liên kết đến trang web này mở trong trình duyệt của chính bạn, và nút gửi email cho chúng mình mở ứng dụng email của chính bạn.
Giao dịch mua và gói thuê bao
Lastchair tải về miễn phí. Bạn có thể mở khóa bản đầy đủ trên Google Play bằng gói thuê bao (theo tháng hoặc theo năm) hoặc trả một lần. Google xử lý thanh toán theo chính sách quyền riêng tư của mình; chúng mình không nhận được tên, địa chỉ email hay thông tin thanh toán của bạn. Google Play cung cấp cho chúng mình dữ liệu đơn hàng cần thiết cho kế toán, thuế và hoàn tiền, như mã đơn hàng, giá và quốc gia, và với gói thuê bao thì cả việc gia hạn và hủy. Như mọi nhà phát triển, chúng mình cũng xem được các số liệu thống kê thông thường mà Google Play cung cấp, như số lượt cài đặt theo quốc gia. Đó là các con số tổng hợp, không cho biết bạn là người nào.
Trang web này
lastchair.h4it.nl không dùng cookie, không phân tích và không theo dõi, và không tải bất cứ thứ gì từ trang web khác. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web của chúng mình tại Hà Lan giữ nhật ký máy chủ thông thường để phục vụ bảo mật và khắc phục sự cố: địa chỉ IP, thời gian và trang được yêu cầu.
Nếu bạn viết thư cho chúng mình, địa chỉ email và nội dung thư của bạn chỉ được dùng để trả lời bạn. Khi bạn dùng nút báo lỗi trong ứng dụng, ứng dụng email của bạn sẽ thêm các thông tin kỹ thuật mà bạn có thể xem và sửa trước khi gửi: phiên bản ứng dụng, hãng và loại điện thoại, phiên bản Android, ngôn ngữ, việc vị trí có được cho phép hay không, cài đặt pin, đã tải khu trượt tuyết hay chưa, về kịp giờ và Tiết kiệm pin có đang bật không, và bản đầy đủ đã được mở khóa hay chưa. Thư không bao giờ kèm vị trí, hành trình hay tên địa điểm.
Dữ liệu được giữ trong bao lâu
- Trên điện thoại và đồng hồ của bạn: cho đến khi bạn xóa trong ứng dụng, xóa bộ nhớ của ứng dụng hoặc gỡ cài đặt. Xem Xóa dữ liệu của bạn.
- Vị trí của bạn: không bao giờ ở chỗ chúng mình. Trên thiết bị của bạn, là một phần của các ngày trượt bạn giữ lại.
- Dữ liệu đơn hàng từ Google Play: bảy năm, theo yêu cầu của luật thuế Hà Lan.
- Email: trong thời gian cần thiết để trả lời bạn, và tối đa hai năm sau lần liên hệ cuối cùng, trừ khi pháp luật yêu cầu lâu hơn.
- Nhật ký máy chủ của trang web này: được nhà cung cấp lưu trữ web giữ trong thời gian giới hạn vì lý do bảo mật, rồi bị xóa.
Cơ sở pháp lý
Với giao dịch mua, cơ sở pháp lý là hợp đồng mua bán và nghĩa vụ pháp lý về lưu giữ sổ sách kế toán. Với email và nhật ký máy chủ, cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng trong việc trả lời câu hỏi và giữ an toàn cho trang web. Vị trí của bạn chỉ được xử lý trên chính thiết bị của bạn, theo yêu cầu của bạn, và không bao giờ đến được chỗ chúng mình.
Trẻ em
Lastchair không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi và không cố ý xử lý dữ liệu của trẻ em. Vì ứng dụng không gửi gì cho chúng mình, chúng mình không giữ dữ liệu về người nào dùng ứng dụng.
Quyền của bạn
Theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR), bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa và xóa dữ liệu, quyền hạn chế xử lý, quyền phản đối và quyền di chuyển dữ liệu. Trên thực tế, chúng mình chỉ giữ dữ liệu về bạn nếu bạn đã gửi email hoặc đã mua bản đầy đủ qua Google Play. Hãy viết đến lastchair@h4it.nl; chúng mình trả lời trong vòng một tháng. Cách xóa những gì có trên điện thoại và đồng hồ được giải thích tại Xóa dữ liệu của bạn.
Nếu bạn muốn khiếu nại về cách chúng mình xử lý dữ liệu, bạn có thể liên hệ cơ quan bảo vệ dữ liệu Hà Lan, Autoriteit Persoonsgegevens, hoặc cơ quan bảo vệ dữ liệu tại quốc gia của bạn.
Báo cáo vấn đề bảo mật
Bạn phát hiện lỗ hổng trong ứng dụng hoặc trang web này? Hãy viết đến lastchair@h4it.nl, kèm mô tả ngắn về cách tái hiện sự cố. Chúng mình sẽ trả lời sớm nhất có thể và báo cho bạn khi lỗi đã được khắc phục. Thông tin liên hệ cũng có trong security.txt.
Thay đổi
Nếu có thay đổi về dữ liệu mà ứng dụng hoặc trang web xử lý, chúng mình sẽ cập nhật chính sách này trước khi phiên bản mới ra mắt. Chính sách này là bản dịch; nếu các phiên bản có khác biệt, văn bản tiếng Hà Lan sẽ được áp dụng.